På norsk, altså språket du leser akkurat nå. Navn og stedsnavn beholder formen sin. I den gratis smakebiten hører du uttalen før du betaler.
Sangen er på norsk, og det du skriver i feltene havner nøyaktig slik i teksten. Du får norske linjer, et norsk refreng og norsk uttale. Du trenger ikke stille inn noe for det.
Navn og stedsbetegnelser beholder formen sin. Skriver du inn et tysk etternavn, et italiensk kjælenavn eller navnet på en bygd, synges det slik det står. Ved svært sjeldne skrivemåter kan uttalen bomme, og nettopp derfor finnes den gratis smakebiten der du hører det før du betaler.
Et enkelt sitat på et annet språk i teksten går fint, for eksempel en linje som sies på engelsk i familien eller en hilsen på besteforeldrenes språk. En sang som hele veien hopper fram og tilbake mellom to språk, blir derimot sjelden bra, fordi melodiføringen og rimet henger sammen med språket.
Trenger du en sang på et annet språk, send oss en kort e-post før du bestiller. Da sier vi ærlig fra om vi klarer det språket i den kvaliteten en gave fortjener. En enkelt linje på et annet språk inne i en norsk sang er derimot nesten alltid uproblematisk.
For tospråklige familier er den mest praktiske veien som regel én sang per språk i stedet for én sang med blandet tekst. To smakebiter koster ingenting, og etterpå bestemmer du hvilken versjon som spilles i festen.
Lag din personlige sang nå
Lag sang